|
Tlmočenie Spoločnosť Inštitút Vzdelávania Mateja Korvína s.r.o. Vám ponúka tlmočenie v týchto kategóriach:
Simultánne tlmočenie je druh tlmočenia, pri ktorom sa tlmočenie realizuje súčasne s prejavom rečníka. V praxi to vyzerá tak, že tlmočník reprodukuje prejav rečníka do cieľového jazyka už počas počúvania prejavu. Simultánne tlmočenie môže prebiehať buď s technickým zariadením, alebo bez neho.
Konzekutívne tlmočenie sa uskutočňuje tak, že rečník prednáša prejav po častiach (sekvenciách) a potom nechá tlmočníkovi priestor, aby ich transferoval do cieľového jazyka. Dĺžka sekvencií sa pohybuje od 3 do 5 minút. Tlmočník si najprv vypočuje prejav rečníka, počas počúvania si urobí poznámky (tlmočnícky zápis) a následne text pretlmočí.
Úradné tlmočenie môže vykonávať iba tlmočník so súdnou pečiatkou. V prípade, že potrebujete tlmočníka na úkony, ako je napríklad svadba alebo súdne pojednávanie, vieme pre vás zabezpečiť úradné tlmočenie tlmočníkom, ktorý je na to oprávnený. Tlmočnícka technika: V prípade, že nemáte vlastné priestory s tlmočníckym zariadením, prípadne organizujete tlmočenie v priestoroch, ktoré nie sú vybavené tlmočníckym zariadením, obráťte sa na nás. K simultánnemu tlmočeniu vám vieme zabezpečiť profesionálnu tlmočnícku techniku na kľúč (tlmočnícke kabínky, staničky, mikrofóny, ozvučenie priestoru atď.). |
